Звездочка яркая, первая зоренька, пусть все исполнится скоренько, скоренько.
«Марион Перкин Варбек, стоявший посредине мостовой на Мэпл-парк-роу, набрал полную грудь воздуха, чтобы издать еще один истерический вопль. И вдруг он очутился совсем в другом месте, где-то очень далеко, и шагал по дороге, по белой прямой дороге, которая рассекала тьму и вела все вперед и вперед. Унылая, пустынная, бесконечная дорога, уходившая все дальше, все дальше, все дальше в вечность.
Ошеломленный окружавшей его бесконечностью, Варбек, как заведенный, тащился по дороге, не в силах заговорить, не в силах остановиться, не в силах думать. Он все шагал и шагал, совершая свой дальний путь, и не мог повернуть назад. Впереди виднелись какие-то крохотные силуэты, пленники дороги, ведущей в вечность. Вон то маленькое пятнышко, наверное, Герод. А крапинка еще дальше впереди — Джо Давенпорт. А перед ним протянулась все уменьшающаяся цепочка чуть видных точек. Один раз судорожным усилием ему удалось обернуться. Сзади смутно виднелась бредущая по дороге фигура, а за ней внезапно возникла еще одна… и еще одна… и еще…»
Благословенен будь гугл, ибо по запросу про звездочку, он лихо выдал текст. И мне до сих пор, до мурашек, страшен этот рассказ...
And then he was elsewhere, going away on a road that was a long way away. It was a straight white road cleaving infinitely through blackness, stretching onward and onward into forever; a dreary, lonely, endless road leading away and away and away.
Down that road Warbeck plodded, an astonished automaton, unable to speak, unable to stop, unable to think in the timeless infinity. Onward and onward he walked into a long way away, unable to turn back. Ahead of him he saw the minute specks of figures trapped on that one-way road forever. There was a dot that had to be Herod. Ahead of Herod there was a mote that was Joe Davenport. And ahead of Joe he could make out a long, dwindling chain of mites. He turned once with a convulsive effort. Behind him, dim and distant, a figure was plodding, and behind that another abruptly materialized, and another … and another …
«Марион Перкин Варбек, стоявший посредине мостовой на Мэпл-парк-роу, набрал полную грудь воздуха, чтобы издать еще один истерический вопль. И вдруг он очутился совсем в другом месте, где-то очень далеко, и шагал по дороге, по белой прямой дороге, которая рассекала тьму и вела все вперед и вперед. Унылая, пустынная, бесконечная дорога, уходившая все дальше, все дальше, все дальше в вечность.
Ошеломленный окружавшей его бесконечностью, Варбек, как заведенный, тащился по дороге, не в силах заговорить, не в силах остановиться, не в силах думать. Он все шагал и шагал, совершая свой дальний путь, и не мог повернуть назад. Впереди виднелись какие-то крохотные силуэты, пленники дороги, ведущей в вечность. Вон то маленькое пятнышко, наверное, Герод. А крапинка еще дальше впереди — Джо Давенпорт. А перед ним протянулась все уменьшающаяся цепочка чуть видных точек. Один раз судорожным усилием ему удалось обернуться. Сзади смутно виднелась бредущая по дороге фигура, а за ней внезапно возникла еще одна… и еще одна… и еще…»
Альфред Бестер
Звездочка светлая, звездочка ранняя
Звездочка светлая, звездочка ранняя
Благословенен будь гугл, ибо по запросу про звездочку, он лихо выдал текст. И мне до сих пор, до мурашек, страшен этот рассказ...
And then he was elsewhere, going away on a road that was a long way away. It was a straight white road cleaving infinitely through blackness, stretching onward and onward into forever; a dreary, lonely, endless road leading away and away and away.
Down that road Warbeck plodded, an astonished automaton, unable to speak, unable to stop, unable to think in the timeless infinity. Onward and onward he walked into a long way away, unable to turn back. Ahead of him he saw the minute specks of figures trapped on that one-way road forever. There was a dot that had to be Herod. Ahead of Herod there was a mote that was Joe Davenport. And ahead of Joe he could make out a long, dwindling chain of mites. He turned once with a convulsive effort. Behind him, dim and distant, a figure was plodding, and behind that another abruptly materialized, and another … and another …
Комментариев нет:
Отправить комментарий